【事态发展】美转基因农作物事件升级 法院首次判决销毁已种植的甜菜苗
：（2010年8月15日）美国一联邦法庭撤销了商业种植转基因甜菜的许可。法院指出，美国农业部（USDA）并没有充分评估商业种植可能对环境带来的后果。这项裁决不会影响今年的收成。
早在2009年9月联邦法院已接受上诉。法官同意一些环保和消费者团体的意见，认为美国农业部未能充分考虑转基因甜菜可能带来的环境风险，特别是异型杂交的风险。但是，法院没有下令立即采取行动，并拒绝了今年早些时候上诉人申请的一项禁止令：今年春天，同一环保组织曾申请禁止播种转基因甜菜，但法院认为这样过分扰乱春播。
经过上周的听证会，法院裁定现在转基因甜菜的许可将被撤销。自2011年起，商业种植将被禁止。法院认为不会对农民的经济收入产生严重的影响，因为他们应该能在下一个种植季节播种传统种子。此外，今年的收成不会受到影响，因此不会出现食糖供应短缺。
在听证会上，农业部已经承认审批过程存在错误。然而，他们并不认为事态严重，并表示即使是对环境可能造成后果更全面的评估，最终也能使转基因甜菜获得批准。
农业部发言人宣布，会重新反思法院的命令，然后再考虑采取适当措施。
美国转基因种子市场供应商：孟山都生物技术公司（The biotech company Monsanto）、合作伙伴德国种子股份有限公司（KWS Saat AG），拒绝对法院的裁决发表评论。
转基因甜菜抗含活性草甘膦的农达（Roundup）除草剂，于2005年获得进行商业种植的许可。从2007年的首个生长季开始，转基因品种已成为甜菜作物主流。2010年，转基因甜菜占美国甜菜种植面积（47万公顷）的95%.
甜菜糖约占美国糖消费总量的一半。
与传统甜菜比，抗除草剂甜菜田间管理更简单更经济对农民在经济上更具诱惑力。
【注】本译文仅供参考，原文见http://www.gmo-compass.org/eng/news/531.docu.html
日期：2010-12-04
